Некта (nekta_ja) wrote,
Некта
nekta_ja

Category:

Имя Леди Ослышки или существо в глаголе.

С Леди Мондегрин наверняка знаком каждый, разве ж только не знает имени её.
Бывает даже переворачиваем смысл из-за ослышек текста, особенно в песнях, впрочем в любом слуховом восприятии такое нередко:
- скрип колеса - скрипка лиса
- сто шагов назад - Стоша говнозад
- день опять - Деня пять
- о борт корабля - аборт корабля
- были мы солдаты, а теперь - до хаты! - кто ж такие эти дохаты, превратившиеся из солдат?
- колдун, хитрец из люка. /хитрец и злюка/
- и только маленькие дети боятся той маму (даже уж не знаю что и подумать).

"Клубкины путешествия" слышалось девочке, которая смотрела передачу Сенкевича и честно верила, чего он Клубка, рассказывает про свои поездки по странам.

Наверное, вы будете надо мной смеяться, но я, буквально до 2010 года не знала что Одесская Пересыпь (та что и Молдаванка тоже обожала Костю-моряка) - вовсе не Перессы, а именно Пересыпь - городской район, который когда-то пересыпали песком и галькой - топкое место на перешейке между лиманом и морем. Впрочем и Молдаванка (бандитский) район города - но это я знала. (побывав в жемчужине у моря привезла фоток с Молдаванки и ПерессПересыпи. последняя, кстати, под ж.д. мостом и ближе к окраинам, в отличии от рыбацко-грузчиковской Молдаванки близ центральных районов).

Шаланды полные кефали - /полные шаланды что делали? кефали! - черпали что ли воду что ли, или качались на волнах?/ - вот и глаголизм собственной персоной.

Самое интересное, поразившее до глубины души, это как из существительного легко сделать глагол:
"вот мчится тройка удалая вдоль по дороге столбовой, и колокольчик, дарвалдая, гудит уныло под дугой".

Колокольчик дарвалдая - дребезжа, звеня, пев - издавая звуки!

На самом же деле было некрасовское словосочетание: дар Волдая, превратившееся в действо. Но слово "дарвалдая" уже как-то даже и прижилось. Что делать? - дарвалдать.

Вот он, живой русский язык.

Всем этим ослышкам есть вполне официальное название - "Мондегрин" - когнитивное искажение восприятия, относится к области аудиального восприятия фрагмента, а не продуцирования текста.

Так-то вот.
Tags: лингвистический вестник
Subscribe

  • Прекрасное

    Еврейский язык. Идиш. Самый настоящий еврейский язык. Хоть и мёртвый. Родители говорили непонятно. Потрясая перед папиным лицом авоськой гнилой…

  • А про однострочья повтор

    Вот люблю я всё обстоятельно, детально и по полочкам, это здорово :-) Но краткость не моя сестра. А жаль. То ли дело Великие. И не Великие, но…

  • Праздничное и не очень

    Ах-ха-ха-ха-ха. 10 лет назад мой пост в ЖЖ. Я в это же время хворала и всё так же не могла бросить свою работу :-)) 14 февраля 2011 года Ну что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • Прекрасное

    Еврейский язык. Идиш. Самый настоящий еврейский язык. Хоть и мёртвый. Родители говорили непонятно. Потрясая перед папиным лицом авоськой гнилой…

  • А про однострочья повтор

    Вот люблю я всё обстоятельно, детально и по полочкам, это здорово :-) Но краткость не моя сестра. А жаль. То ли дело Великие. И не Великие, но…

  • Праздничное и не очень

    Ах-ха-ха-ха-ха. 10 лет назад мой пост в ЖЖ. Я в это же время хворала и всё так же не могла бросить свою работу :-)) 14 февраля 2011 года Ну что…