Некта (nekta_ja) wrote,
Некта
nekta_ja

Categories:

Ты знаешь Сома?

Прихожу как-то к подруге, а муж ейный мне прям с порога в лоб: "Ты знаешь сома?"
- Какого Сома, спрашиваю растеряно.
- А, значит не знаешь, а вот Аллегрова знает. Так и поёт: "Молчи, ничего не говори, я знаю сама".
- Дурак ты, Серёжка, - смеюсь.
- Почему сразу дурак? Прикольно ведь - безграничный русский!

И действительно, колоссальное количество словосочетаний и даже целых предложений имеет совершенно разный смысл при одинаковом произношении.



"Ты же ребёнок", - люблю частенько сказать сыну, а он непременно ответит: "Значит ты лошадь. только у лошадей жеребята рождаются". Это уже как ритуал у нас - все всё понимают, но дурачатся, ибо слышится - ты жеребёнок.

Родной брат в армии служил в Сыктывкаре республика Коми.
Так вот мама с кем-то по телефону беседует (тогда давно), и этот кто-то спрашивает, где брат. Мама отвечает: "Саша в коми". "Что? Что с ним случилось", - тревожатся на другом конце провода, потому что решили, что Саша в коме.

Папа болен и мы с мамой тихонько говорили о нём на кухне. Потом она ушла в комнату, а я из кухни кричу ей: "Мам, иди ко мне". Мама с ужасом: "Тссс, тихо! Что тебе дико?" - видите ли услышала мой возглас, как "и дико мне!"

Сама приболела. Пишу брату в скайпе, да тороплюсь: "Я тут покалечилась..." и нажимаю нечаянно ентер. набираю текст дальше, а брат уже офонарел: "не успел я уехать, как ты себя изувечила. аккуратней надо. что произошло?"
А произошло то, что я просто слова не разделила, на пробел не ткнула. Хотела написать, мол пока_лечилась, уйму денег истратила.

Вот кто-нибудь, да наверняка помнит детский ребус-загадку: как написать в 7-и клетках "У сторожа лопнули порточки". А легко и просто, ведь звучит: у 100 (рожа) (лоб) (нули) (пар) ... (точки)
Вот так целое предложение из отдельных не связанных меж собой слов.

"Надо ждать" - "Надо ж дать".
Сразу вспомнился старинный анекдот:
пришёл сосед к попу рожь занять, а тот крышу крыл. говорит поп соседу, что бы он пошёл и у попадьи взял 2 мешка, что мол, поп велел дать.
пришёл сосед к попадье и говорит:
- поп велел что б ты дала...
- прям так и сказал?, - поворачивается спиной, наклоняется, задирает юбку.
сосед удивился, но не упустил шанс, пристроился сзади. поп увидел, обезумел и кричит с крыши:
- ты что делаешь? совсем ополоумела?
- так ты же сам велел дать.
- да ржи, говорю, ржи!!!
-и-го-го - исполняет указание послушная попадья.

Вспомните песню Саруханова, где он поёт: "скрип колеса..." или всё же может "скрипка-лиса..."?
А оскорбительное для жителей 116 км слова Миладзе: "Стоша - говнозад". А ведь на самом-то деле "сто шагов назад".

Или, было время, Николай Фоменко шутил в Золотом граммофоне: "... Мойсон Татьяна... ах, простите. "Мой сон" - Татьяна Буланова".

Мы же на ты - Мы женаты
Ваше время истекло - Ваше время и стекло
Несуразные вещи - несу разные вещи
Ему же надо будет - Ему жена добудет
Задело - За дело

Ещё чуток из детства: если быстро-быстро и часто-часто говорить <камыш, камыш, камыш, камыш>, то получается <мышка, мышка, мышка, мышка>. или если говорить <кабан, кабан, кабан, кабан>, то получается <банка, банка, банка, банка>.

Всякие замки, болтушки вообще не считаются.

Ну и в свете сленговых сетевых наречий: ландыши - лан, дыши!

Обязательно ещё что-нибудь вспомню, допишу.

А у вас есть варианты? подсказывайте.

UPD сейчас вспомнила кадр из фильма: "принесите одну картошку, без мяса". она и принесла одну картофелину.
и тут же припомнился случай в Узбекистане:
- больше самсу у них брать не будем. там один лук. (говорила жена мужу)
- как один лук? многа лук, многа лук! (разламывая пирожок удивлялся продавец)
Tags: лингвистический вестник
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments